Subtitles brought to you by Saeng Cho-ri Team @ ViKi.com
[As you had lost consciousness, I'm leaving you here.] [I will be leaving for Saeng Cho-ri first.]
-Hello. -It's me.
-Who are you? -Victoria, don't you know?
What made you call me?
My honey and you left together, but how come I can't reach him?
Are you with my honey?
No.
I was infamous in Cheongdam-dong, I'll pull your hair out if you're caught lying.
I haven't been with him for a while.
When? What time, what minutes, where?
And what do have to do with him?
What happened was... why are you talking so rude?
-Let me warn you humanely. -Yes?
Don't assume that you're my equal just because my honey call your name too.
We are humans of different background and nature, got it?
Don't cling to him.
Bye.
Hello? She really hung up?
Hey!
What a bitch.
1004?
7:06
We love you client, how can I help you?
-Is this 114? -Yes. (114: for phone numbers inquiries)
It's really 114? 114?
-Yes, how can I help you? -You sure it's 114?
-Yes it's 114.
How can I...
Can I use the bathroom? It's so urgent.
Can you hold until you go home?
I would but...
Sorry.
Excuse me.
Your house is nice and clean, as if you recently moved in.
If you're done, can you leave?
Yes, thanks for...
Have we met?
-Yes? -You just look familiar.
I don't remember you.
Really?
Thanks for the bathroom.
Right, it's her.
408, 409
401
3,2,1
0
1000, 110.
Stop there!
Stop!
Stop you bastard.
You think you can catch me if you're that slow?
Catch me.
21st century doesn't rely on running.
We use brain.
It's new year, you should quit smoking.
If I quit, can you introduce me to your sister? She's so pretty.
Here's the lighter.
Hey...
Hello?
Woman?
I'll try, don't reveal your identity.
Thanks.
It's Senior Kim?
It must be so cold for him, I'm so glad I didn't have to do it.
What did he say?
If I tell you, can you introduce me to your sister?
Her ideal man is everyone else except you.
What?
These are what you're looking for.
Thank you.
Manager, did you see the personnel appointment?
No, why?
You're on wait, so you aren't supposed to look at these materials.
Don't worry, I'll take care of it.
Yes.
Hi everyone, you were hanging laundry here?
Can I help?
No thanks.
I'll help.
So cold.
You know that shaman, has she lived here for long?
Why?
I'm a mystery novel writer, how long has she lived here?
She seems young.
It hasn't been long since she moved in.
Really?
She moved in around the time the finance company got located here.
I see.
Wow, this is...
That's mine, do you have a problem?
No.
President, Manager Jo is here. Should I let him in?
Tell him I'm busy.
Yes.
-President. -You can't...
That's fine, you can go.
I told you to go back to Saengchori.
I'm doing this for you.
I have something to report urgently.
Please review this.
I don't care, the fact that you're walking around here can be a problem.
I know how you feel, just go there and I'll take care of it.
Why don't you take a look?
What is it?
It's Choi's secretive file.
What? There was such a thing?
-This... -The reason Choi went to the U.S isn't for traveling only.
The slush fund I found is more than 7 million dollars.
How did you?
I've been looking into leaking fund since two months ago.
He's been scattering the money, so it was hard to catch, but I think he made a mistake this time.
You sure? If this is wrong, I'll be dead.
I'm sure, numbers don't lie.
I thought your brain went bad.
How did you do this?
Perhaps it was all show, so that Choi would be trapped?
It would be advantageous to make the opponent relaxed.
4X7
28
It's you Manager Jo.
You cool guy.
If we reveal this, we can send him back to the U.S
We can even send him to Siberia and make him dig caves.
Amazing, impressive.
I really thought your head went bad, but that's impossible.
Isn't it impossible?
I will report it to the Chairman.
We have let the rice simmer.
For now, let's keep it between us two.
Go to Saengchori first so that they don't notice anything.
Then when...
When we have the next mid-general meeting, just blow it up with this.
I can already see Director Choi falling backward.
Then your head is back to normal?
-Yes. -Really?
How many?
I'm normal now.
Say how many.
Four.
Brother.
I'm so glad, I knew you would get it back.
Delivery.
I'll be back, can you stay at the cashier?
-Me? -Just for few minutes.
Are you coming home tonight?
If I'm free.
I'm buying this.
What are you doing?
Hold on.
All of a sudden you returned to previous condition?
You're sure you returned to normal?
Yes, I'm sure I was back to normal but then I went back to previous condition.
You said it became normal after you were struck my lightning?
Yes.
I'm not sure exactly what happened, but I think that something stimulated your brain somehow.
Try to remember what happened before you could read numbers again, and find what stimulated you.
Stimulation?
Yes, look for the cause of stimulation and keep getting it might help.
I think that something stimulated your brain somehow.
Try to remember what stimulated you.
Your button is about to fall off.
Victoria
Victoria where are you?
Honey.
Do you know how much I looked for you?
Honey.
What are you doing?
Did something happen?
What's wrong?
Nothing, this isn't right.
This isn't right?
Victoria, I'll call you later, I have to go.
What? Honey.
I think you will be rich soon.
It's all because you guided me.
Thank you.
No problem, I only did what you told me to do.
Come to my house for dinner, I want to cook for you.
Yes? Dinner?
I bought too much hot pot ingredients for one person, and it tastes better with someone else.
Hot pot?
Yes, let me know.
See you.
What?
Aren't you scared of shamans?
Why scared?
I think you shouldn't be too close to her.
She's our client.
What kind of client invites you for dinner, it's weird.
What's so weird?
I know what women of her kind wants, what's there that's appealing on you?
You're neither young nor rich, she wants to golddig lonely men.
That's not nice,Besides, you Mr Choi,are in no position to talk about good looks. Isn't that right?
Sorry.
You're back?
-Did you eat? -I ate.
Kiss stimulation recovery
Kiss stimulates the brain of an American fireman who was injured...
perfect cure has not been found...
While kissing with his wife, he felt warm energy and regained his memory.
strong stimulation on brain...
Your button is about to fall off.
Miss Hae Rin.
Did I come too early?
Miss Hae Rin?
Miss Hae Rin.
Did I hear it wrong?
Who are you?
I wasn't expecting anyone.
A thief?
Thief? In a small village like this?
Who knows?
Then we should call the police.
What for? I didn't lose anything.
How can you be so cool about it?
You should keep the door locked.
Even if it's in such country side, the world is dangerous nowadays.
I just went to the store.
Are you worried about me?
Of course, I'm worried.
At least I feel good that you think about me.
I'll keep the door locked from now on.
Okay.
What are you doing here like a person with anxiety.
I don't have any.
Wait.
Can we talk?
Sure.
This is about my friend...
-So obvious. -Obvious? What is?
Didn't I tell you that Miss Hae Rin wants to use you?
Me?
It's about my friend.
My instinct tells me that Miss Hae Rin is related to the man who ran away.
-They probably lived together. -Lived together?
The two planned it from the beginning to steal money from you.
And lie to you that the guy's a thief, right?
Right.
It's not about me.
Try to remember what happened before you could read numbers again, and find what stimulated you.
-Ouch. -Are you okay?
I'm fine.
You said ouch.
It's just a drop, I totally fine.
No, you know how hands are important for finance employees.
I'm fine.
I don't think so.
Can you let it go?
Yes?
Did you call?
Yes, please sit down.
What's the matter?
First, hit me.
Yes?
Don't ask me, just hit me.
What is it for?
Hit me first, if I tell you this, you're going to want me to hit me anyway.
What are you talking about? What is it?
Can we start by hitting?
What kind of nonsense is this?
What is it? You have to tell me.
Please don't misinterpret what I'm saying.
I want to kiss you.
Yes?
You want kiss?
I want to kiss with you again.
Don't misunderstand.
I don't know who you think I am, but this is too much.
After kissing with you, I became temporarily normal.
Yes?
That's the only thing I can think of.
The only hope for returning to normal is you, Miss Yoo Eun Joo.
So you have to kiss with me again?
Does it make sense?
I don't think so, but...
Kissing with you is the only thing I can do.
No thanks.
Miss Yoo Eun Joo.
Please.
You're my only hope.
It doesn't make sense that it made you normal.
That's impossible.
You lost right sense of judgment.
Miss Yoo Eun Joo, please reconsider.
Stop it.
That man...
The two planned it from the beginning to steal money from you.
Miss Yoo Eun Joo.
Can you please
Please don't misunderstand.
I need to go.
My life depends on you.
So annoying.
I'm already dead.
It's been hard on me.
I don't know.
Why?
Yes?
Do you...
Do you really...
Is that the only way?
There's no other way?
To be honest, I'm not sure of anything.
It's just that...
After that with you, it was temporary but I was back to normal.
Even that, I'm not sure.
Let's do it.
Yes?
Let's do it.
Is that okay?
What would I do?
If this is the only way.
Thank you.
Thank you so much.
Hello.
Mister.
Hey.
What made you come here?
I just stopped by.
I have no investment money, I'm just going to hang out here.
Sure, do you want some coffee?
Sure.
I'll make some for you.
Do you have something to say?
None.
But why are you glaring at me?
When did I?
Now...
Can we talk?
Talk?
Welcome.
Do you want it? It smells good.
I'm fine.
Did you have any trouble finding this place?
A little.
True.
Nice scenery.
You're right.
Let's just do it quick.
Of course.
Let's think of this as work.
-It's work. -It's for work.
Then I will start.
It's kind of far.
It's harder than I thought.
Should we take shots before?
Because this is for work, I don't want to rely on alcohol.
That's true.
Then let's do it.
Should we take shots?
-Sure. -Beer?
-Soju. -Okay.
What do you have to say?
You've been staring at me.
What are you going to do about Miss Hae Rin?
Yes? How did you...
Do you think I won't know anything?
Then you must have seen me that night.
I thought about it a lot.
If you go in and out of a woman's house like in a small village, how would others think of you?
What do you mean?
You two should get married.
Of course, marriage?
Instead of sneaking in like that, just marry her.
I haven't known Miss Hae Rin for long, but she's a good person.
I think there was a misunderstandnig.
I don't like Miss Hae Rin.
Stop lying.
Lying? This is the truth.
I've seen you sneaking out of Miss Hae Rin's house a few times.
That...
I can't tell you why, but...
It's not anything like what you're imagining.
Then?
You two have nothing going on?
No, not at all.
Shall we start?
-Yes. -Then...
How is it?
Do you see the numbers?
We're missing something.
Still no?
What the...
Place: Sky lounge...
Glass cups, dark atmosphere...
Branch Manager.
Ah yes.
Did you buy something?
Then...
Yes.
Wait.
-Mr. writer. -Yes?
Do you want to drink with me?
It's messy, hold on.
Come in.
This is my workshop, so it's messy.
It looks fine to me.
Let me see if there's any food.
I have it here, just sit down.
Please take a good care of Miss Hae Rin.
Care?
I'm sure you would find it intrusive.
She's very sensitive.
I know what's going on between you.
As I told you...
Just listen to me.
Yes.
Even though she works in a tough career field.
She's very weak-hearted.
She's like a little girl.
She gets hurt by little things and smile from little things.
What I want to say is...
Don't hurt her feelings.
I think there's midunderstanding, but I'm not capable of hurting her or whatever.
I know everything.
I don't know what you know, but it's nothing like that.
Right.
Still?
Still nothing going on?
What happened was... I usually...
Miss Hae Rin.
What the...
Still?
Enjoy.
You see? You see?
There's nothing going on?
Manager.
What's all this?
I tried to make it similar to that night.
Do you think it will work?
Please help me for the last time, I swear this would be the last time.
It's really the last time.
Yes.
Then I'll start.
We were standing that day.
How is it?
Sorry.
I was being selfish by making you do this.
I won't forget this, thank you.
You should go home.
You can go, I'm going to go later.
Okay.
Manager.
Let's try it again.
-Miss Yoo Eun Joo. -Yes?
I can see.
I can read numbers again.
I can see numbers!
It's me.
The woman you asked us about, her real name is Park Jin Hee.
-Park Jin Hee? -Yes.
She was a shaman in Cheongdam area and after that incident last year, she disappeared.
Incident?
-The thing is... -Give it to me.
She is Park Eun Ah's sister.
The dead bartender.
But why is she there?
Then...
Detective Kim.
-When's the autopsy result coming out? -Next week.
But they're sure that she was killed from suffocation.
Family?
Both of her parents passed away long ago, and so we called her sister.
Investigate on people around Park Eun Ah.
Yes.
What is this? What's going on?
You see? You see? Director Choi getting freaked out.
I've never been this happy. And chairman was so mad at him.
I told Mr. Kim to take pictures of every moment, it would look awesome.
All thanks to you.
Not at all.
You should come back from Saengchori.
I will dispatch a new team to Saengchori.
I can't trust such incapable people there.
I will ask you to get rid of those people, can you?
Of course.
I will.
Subtitles brought to you by Saeng Cho-ri Team @ ViKi.com